Mazmur 100:1-5

Psalm 100 ¹ 

A thanksgiving psalm.

100:1 Shout out praises to the Lord, all the earth!

100:2 Worship ²  the Lord with joy!

Enter his presence with joyful singing!

100:3 Acknowledge that the Lord is God!

He made us and we belong to him; ³ 

we are his people, the sheep of his pasture.

100:4 Enter his gates with thanksgiving,

and his courts with praise!

Give him thanks!

Praise his name!

100:5 For the Lord is good.

His loyal love endures, ⁴ 

and he is faithful through all generations. ⁵ 

Mazmur 150:1-6

Psalm 150 ⁶ 

150:1 Praise the Lord!

Praise God in his sanctuary!

Praise him in the sky, which testifies to his strength! ⁷ 

150:2 Praise him for his mighty acts!

Praise him for his surpassing greatness!

150:3 Praise him with the blast of the horn!

Praise him with the lyre and the harp!

150:4 Praise him with the tambourine and with dancing!

Praise him with stringed instruments and the flute!

150:5 Praise him with loud cymbals!

Praise him with clanging cymbals!

150:6 Let everything that has breath praise the Lord!

Praise the Lord!

[100:1]  ¹ sn Psalm 100. The psalmist celebrates the fact that Israel has a special relationship to God and summons worshipers to praise the Lord for his faithfulness.

[100:2]  ² tn Or “serve.”

[100:3]  ³ tn The present translation (like most modern translations) follows the Qere (marginal reading), which reads literally, “and to him [are] we.” The Kethib (consonantal text) has “and not we.” The suffixed preposition לו (“to him”) was confused aurally with the negative particle לא because the two sound identical.

[100:5]  ⁴ tn Or “is forever.”

[100:5]  ⁵ tn Heb “and to a generation and a generation [is] his faithfulness.”

[150:1]  ⁶ sn Psalm 150. The Psalter concludes with a resounding call for praise from everything that has breath.

[150:1]  ⁷ tn Heb “the sky of his strength.”